1
00:00:06,757 --> 00:00:11,762
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
2
00:01:00,561 --> 00:01:06,984
متجر الضوء
3
00:01:08,068 --> 00:01:10,612
[مراسل في التلفاز]
وهناك مهرجان للاستمتاع به.
4
00:01:10,696 --> 00:01:13,782
منذ شهر واحد
5
00:01:13,866 --> 00:01:16,702
- 108 مرات شيء من هذا القبيل.
- [طرق الباب]
6
00:01:16,785 --> 00:01:19,454
- لا يوجد فوانيس أو أي شيء.
- [لهاث]
7
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
إنها مسألة وقت فقط
قبل أن تحذو كوريا حذوها.
8
00:01:24,042 --> 00:01:26,044
- [طرق الباب]
- [لهاث]
9
00:01:26,128 --> 00:01:29,173
<ط> ألا تعتقد أننا يجب أن نستمر
التقليد بالرغم من ذلك؟
10
00:01:29,256 --> 00:01:31,341
- [أحاديث غير واضحة في التلفاز]
- [يتنفس بشدة]
11
00:01:38,807 --> 00:01:41,435
[ارتعاش التنفس]
12
00:01:47,566 --> 00:01:48,567
[النقرات]
13
00:01:51,737 --> 00:01:52,738
[لهاث]
14
00:01:54,239 --> 00:01:55,657
- [قعقعة مقبض الباب]
- [لهاث]
15
00:01:57,367 --> 00:01:59,578
[يرتجف]
16
00:01:59,661 --> 00:02:02,080
اللعنة، اللعنة. [يرتجف]
17
00:02:08,921 --> 00:02:12,132
[ارتعاش التنفس]
18
00:02:16,512 --> 00:02:19,973
[يستمر الارتعاش]
19
00:02:22,893 --> 00:02:24,061
[لهاث]
20
00:02:26,605 --> 00:02:29,399
[نبض القلب]
21
00:02:34,947 --> 00:02:37,950
- [♪ تشغيل موسيقى مخيفة]
- [النفس يرتعش]
22
00:02:49,294 --> 00:02:51,755
- [يفتح الباب]
- [الصافرة الرقمية]
23
00:02:51,839 --> 00:02:54,132
[خشخيشات الباب]
24
00:02:54,216 --> 00:02:56,677
أيها الوغد، أعلم أنه أنت هناك!
25
00:02:56,760 --> 00:02:59,888
قلت لك أنني انتهيت معك!
لا أريد رؤيتك بعد الآن!
26
00:03:00,973 --> 00:03:03,851
- أيها اللعين، لقد اتصلت بالشرطة، لذا اذهب بعيداً!
- [جلطات]
27
00:03:03,934 --> 00:03:06,728
من الأفضل أن تبتعد عني،
أنت ابن العاهرة!
28
00:03:06,812 --> 00:03:10,190
[يزفر بحدة، يبكي]
29
00:03:18,490 --> 00:03:21,743
[تراجع الخطى]
30
00:03:32,212 --> 00:03:35,257
- [الصافرة الرقمية]
- [يفتح الباب]
31
00:03:37,676 --> 00:03:41,638
[زفير، يرتجف]
32
00:03:41,722 --> 00:03:44,808
[ طقطقة النار ]
33
00:03:47,728 --> 00:03:49,062
[يرتجف]
34
00:03:51,857 --> 00:03:54,735
[♪ تشغيل موسيقى غريب]
35
00:04:02,117 --> 00:04:03,410
[صراخ امرأة]
36
00:04:04,912 --> 00:04:05,954
[صرخة امرأة]
37
00:04:06,038 --> 00:04:08,040
- [صرخات المرأة]
- [كسر الزجاج]
38
00:04:10,751 --> 00:04:15,380
- [♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
- [دقات ميكانيكية]
39
00:04:20,385 --> 00:04:22,638
[المذيع] يرجى الانتباه.
40
00:04:22,721 --> 00:04:25,641
الركاب الذين يأخذون الساعة 11:15 مساءً.
حافلة في وقت متأخر من الليل
41
00:04:25,724 --> 00:04:28,519
إلى جانجنيونج يجب أن تصعد على المنصة 13.
42
00:04:28,602 --> 00:04:30,771
[صراخ]
43
00:04:31,647 --> 00:04:33,524
[يتنفس بشدة]
44
00:04:38,946 --> 00:04:41,365
[الثرثرة غير واضحة]
45
00:04:49,623 --> 00:04:51,959
[يلهث]
46
00:04:52,042 --> 00:04:56,338
[الهمهمات، والتنفس بشدة]
47
00:04:58,966 --> 00:05:02,010
[بدء تشغيل المحرك]
48
00:05:02,094 --> 00:05:03,262
[سائق] المغادرة الآن.
49
00:05:03,846 --> 00:05:05,931
- [هسهسة الباب]
- [تنهدات]
50
00:05:10,602 --> 00:05:12,271
[رجل] سيدي، افتح.
51
00:05:12,354 --> 00:05:14,314
[تسريع المحرك]
52
00:05:14,398 --> 00:05:16,400
[هسهسة الباب]
53
00:05:16,483 --> 00:05:18,318
- [يفتح الباب]
- [يتنفس بشدة]
54
00:05:20,612 --> 00:05:22,823
- وأقدر تعاونكم.
- [السائق] بالتأكيد.
55
00:05:22,906 --> 00:05:25,117
- هل يمكنك إطفاء المحرك من فضلك؟
- [توقف المحرك]
56
00:05:25,742 --> 00:05:27,369
[سونجسيك] هذا لن يستغرق سوى لحظة.
57
00:05:27,452 --> 00:05:30,163
يرجى من جميع الركاب الخروج من الحافلة.
58
00:05:30,247 --> 00:05:33,041
أعلم أن هذا غير مريح. أنا أعتذر.
59
00:05:33,125 --> 00:05:36,378
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
60
00:05:38,005 --> 00:05:40,841
[يتنفس بشدة]
61
00:05:41,842 --> 00:05:43,177
سيدة شابة، دعونا نذهب.
62
00:05:46,805 --> 00:05:48,098
[زفر الرجل]
63
00:05:50,559 --> 00:05:53,103
[رجل يتنفس بشدة]
64
00:05:54,938 --> 00:05:57,441
[Sungsik] تلك النوافذ لا تفتح
لسبب ما.
65
00:06:00,110 --> 00:06:04,573
لا يمكن أن يكون لديك نافذة مفتوحة على الطريق السريع.
خطير جدا.
66
00:06:04,656 --> 00:06:08,160
[ارتعاش التنفس]
67
00:06:09,328 --> 00:06:10,746
فقط فكر في الأمر.
68
00:06:10,829 --> 00:06:12,748
ماذا ستفعل لو كان هناك حريق؟
69
00:06:12,831 --> 00:06:16,126
والحرق حتى الموت شيء واحد
لكن الدخان الذي تستنشقه...
70
00:06:16,210 --> 00:06:20,214
[يلهث]
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,840
أنت تعرف...
72
00:06:21,924 --> 00:06:24,218
توفي شخص في فيلا Cheonho-dong.
73
00:06:24,801 --> 00:06:27,262
وكانت تعيش وحدها في الطابق الثالث.
74
00:06:27,346 --> 00:06:28,931
استنشاق الدخان.
75
00:06:29,014 --> 00:06:31,016
- [يتنفس بشدة]
- هناك حريق، كما ترى.
76
00:06:31,099 --> 00:06:34,686
[يتنفس بشدة]
77
00:06:34,770 --> 00:06:36,230
لقد كان حريقًا متعمدًا.
78
00:06:44,488 --> 00:06:45,614
لقد فعلت ذلك.
79
00:06:48,951 --> 00:06:51,161
[تنهدات]
80
00:06:51,912 --> 00:06:53,413
[يسخر]
81
00:06:58,544 --> 00:07:04,508
[لهث، يرتجف]
82
00:07:06,552 --> 00:07:08,011
لماذا تبدو مصدومًا جدًا؟
83
00:07:09,096 --> 00:07:10,597
[ضابط شرطة] مهلا، انتبه.
84
00:07:17,521 --> 00:07:19,606
- أنت مع المحطة الشرقية، أليس كذلك؟
- نعم.
85
00:07:19,690 --> 00:07:22,818
نحن دعمكم.
من الآن فصاعدا، سوف نقبض على المشتبه به.
86
00:07:22,901 --> 00:07:24,236
- بالتأكيد، شكرا.
- تمام.
87
00:07:24,820 --> 00:07:27,990
أوه، انتظر. لم أقرأ هذا اللقيط
حقوق ميراندا له.
88
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
ولم لا؟
89
00:07:30,826 --> 00:07:32,494
أنت مبتدئ. هل أنا على حق؟
90
00:07:32,578 --> 00:07:33,620
نعم.
91
00:07:34,788 --> 00:07:37,416
لم يكن يستحق المجاملة. أنت تفعل ذلك.
92
00:07:38,709 --> 00:07:39,960
[تنهد سونج سيك]
93
00:07:40,043 --> 00:07:42,129
- اه أيها المحقق؟
- نعم؟ ماذا؟
94
00:07:42,212 --> 00:07:44,131
[ضابط] هذه منطقة ممنوع فيها التدخين.
95
00:07:45,674 --> 00:07:46,758
شكرا لك يا سيدي.
96
00:07:48,468 --> 00:07:50,095
[همسات] آه، القرف.
97
00:07:50,179 --> 00:07:52,055
بحق الجحيم؟
98
00:07:57,352 --> 00:07:58,729
[تنهدات] عظيم.
99
00:08:08,739 --> 00:08:11,867
- هيا بجد؟
- [صافرة الإنذار تبكي]
100
00:08:11,950 --> 00:08:13,535
لا شيء يعمل؟
101
00:08:13,619 --> 00:08:17,664
[صافرة الإنذار مدوية]
102
00:08:19,291 --> 00:08:20,292
[الزفير بحدة]
103
00:08:20,375 --> 00:08:23,003
الحلقة 3: المخبر
104
00:08:26,965 --> 00:08:28,884
[المرأة 1 على التلفاز] غليها
جعلها طرية جدًا
105
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
وهذا بالضبط ما نريده لأن...
106
00:08:30,928 --> 00:08:32,137
[المرأة 2 على التلفاز] والمرق!
107
00:08:32,221 --> 00:08:34,097
طعم المرق
من الدرجة الأولى، أليس كذلك؟
108
00:08:34,640 --> 00:08:36,826
[المرأة 1 على التلفاز] نعم.
يجب أن تجرب الجلبي بجدية!
109
00:08:36,850 --> 00:08:40,020
[المرأة 2] وتعرف ماذا؟
إن لحم الخنزير جيد جدًا في حد ذاته.
110
00:08:40,103 --> 00:08:41,480
لا تحتاج حتى إلى أطباق جانبية.
111
00:08:41,563 --> 00:08:43,649
[المرأة 1 على التلفاز] فقط أضف
بعض البصل الأخضر كما تذهب،
112
00:08:43,732 --> 00:08:46,652
ثم تأكله في المنزل
مع شريحة من الكيمتشي الدافئ.
113
00:08:46,735 --> 00:08:50,072
- [المرأة 2 على التلفاز] لذيذة جدًا.
- [المرأة 1 على التلفاز] لقد كان الأمر رائعًا.
114
00:08:50,155 --> 00:08:51,740
[يطرق الباب]
115
00:08:51,823 --> 00:08:54,594
- لا يوجد شيء آخر مثله.
- [المرأة 2] لا أستطيع الانتظار لتجربتها في المنزل.
116
00:08:54,618 --> 00:08:56,286
[يستنشق] من هو؟
117
00:08:56,370 --> 00:08:57,913
[المرأة 1 على التلفاز] مدة الطهي فقط-
118
00:08:57,996 --> 00:09:00,415
[الثرثرة غير واضحة]
119
00:09:03,794 --> 00:09:06,088
[رنين الهاتف]
120
00:09:07,047 --> 00:09:08,590
[تبديل النقر]
121
00:09:08,674 --> 00:09:09,842
[تنهدات]
122
00:09:13,679 --> 00:09:14,847
[يستنشق]
123
00:09:16,306 --> 00:09:17,766
[صرير]
124
00:09:21,770 --> 00:09:23,814
[الثرثرة غير واضحة]
125
00:09:23,897 --> 00:09:25,482
القضايا المعلقة
126
00:09:30,737 --> 00:09:31,989
[زفير]
127
00:09:32,072 --> 00:09:35,826
وكالة شرطة شرق سيول
تقرير حالة حريق متعمد في فيلا تشيونهو
128
00:09:40,539 --> 00:09:42,249
[ حفيف الأوراق ]
129
00:09:44,543 --> 00:09:45,544
[زفير]
130
00:09:48,797 --> 00:09:50,549
[ حفيف الورق ]
131
00:09:50,632 --> 00:09:52,759
القضية مغلقة
132
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
[تنهدات]
133
00:09:59,266 --> 00:10:01,435
شقة جانجدونج جو ميسونج
تقرير حالة الوفاة
134
00:10:01,518 --> 00:10:03,645
[صفارات الإنذار نحيب]
135
00:10:08,984 --> 00:10:09,985
[زفير]
136
00:10:11,069 --> 00:10:12,321
[الهمهمات]
137
00:10:21,997 --> 00:10:23,540
- [النقر الخفيف]
- [تنهدات]
138
00:10:24,416 --> 00:10:25,959
[النقر]
139
00:10:26,043 --> 00:10:29,171
تسك. [تنهدات] لماذا لا يعمل أي شيء؟
140
00:10:30,797 --> 00:10:32,424
[آهات]
141
00:10:33,342 --> 00:10:35,361
[ضابط ذكر عبر الراديو]
إيفاد، نحن في مكان الحادث.
142
00:10:35,385 --> 00:10:36,470
[زفير]
143
00:10:36,553 --> 00:10:38,138
[ضابط] آسف على المتاعب.
144
00:10:38,222 --> 00:10:40,849
لقد تم مسح التهم
بعد التحقيق.
145
00:10:40,933 --> 00:10:42,726
لو سمحت فقط قم بالتوقيع هنا
146
00:10:43,519 --> 00:10:45,270
وبعد ذلك أنت حر في الذهاب.
147
00:10:45,354 --> 00:10:47,314
[مكتب نسائي عبر الراديو] تم الإقرار به.
148
00:10:47,856 --> 00:10:48,982
[رجل] شكرا لك.
149
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
[ضابط] اعتني بنفسك.
150
00:10:58,867 --> 00:10:59,868
ماذا؟
151
00:11:00,369 --> 00:11:02,454
قضية وفاة المسنين في أمسا دونغ.
152
00:11:03,705 --> 00:11:04,790
نعم و؟
153
00:11:04,873 --> 00:11:07,154
وبحسب الشاهد،
ذلك الرجل كان هناك في مكان الحادث،
154
00:11:07,209 --> 00:11:08,293
لذلك اتصلت به، ولكن...
155
00:11:08,377 --> 00:11:09,419
الشاهد كيم سانجهون
156
00:11:09,503 --> 00:11:11,672
هذا الأمر برمته كان حادثاً
كما اتضح.
157
00:11:11,755 --> 00:11:12,965
حادثة؟
158
00:11:13,048 --> 00:11:15,008
حسنا، الطبيب الشرعي
ألقى نظرة واحدة عليه
159
00:11:15,092 --> 00:11:17,928
وأكد أنه موت مفاجئ
من السكتة الدماغية.
160
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
فيلا شيونهو
قضية الحرق العمد مغلقة، أليس كذلك؟
161
00:11:20,222 --> 00:11:21,223
[زفير]
162
00:11:22,140 --> 00:11:24,226
وعندما حصلنا على الاعتراف،
163
00:11:24,309 --> 00:11:26,812
تعلمنا
أنه كان مطارد الضحية.
164
00:11:27,479 --> 00:11:30,315
بسبب رفضها الخروج من منزلها..
لقد أشعل النار فيه للتو.
165
00:11:31,108 --> 00:11:33,986
يجب أن يعاقب شبحها هذا الأحمق
وأرسله إلى الجحيم.
166
00:11:35,779 --> 00:11:38,115
- [ضابط عبر الراديو] لا يوجد شيء للإبلاغ عنه.
- [الهمهمات]
167
00:11:39,116 --> 00:11:41,285
[أنين] أنت لم تتناول الغداء، أليس كذلك؟
168
00:11:41,368 --> 00:11:43,620
- ماذا تريد؟
- اه، هل تقصد أنها علاجك؟
169
00:11:43,704 --> 00:11:45,384
ماذا عن هذا الجديد
مطعم كيمتشي ججيم...
170
00:11:45,455 --> 00:11:48,876
- هيا نأكل جاجانج
- جاجانج. [زفير]
171
00:11:48,959 --> 00:11:51,128
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
172
00:11:56,425 --> 00:11:58,135
[يتنفس بشدة]
173
00:12:15,736 --> 00:12:17,988
[تنهد بتعب]
174
00:12:27,748 --> 00:12:29,333
[النقر الخفيف]
175
00:12:34,213 --> 00:12:35,422
[زفير]
176
00:12:58,529 --> 00:12:59,947
[زفير]
177
00:13:02,699 --> 00:13:03,825
لم يتم رسم الخط.
178
00:13:05,285 --> 00:13:07,788
[التأتأة] هذا صحيح، يا سيدي،
لأنه غير ضروري.
179
00:13:07,871 --> 00:13:09,706
[سونجسيك] هل هذه حالة أم حادث؟
180
00:13:09,790 --> 00:13:11,250
يبدو وكأنه حادث.
181
00:13:11,333 --> 00:13:12,960
[يضحك سونغسيك] لقد اختفى شامةك.
182
00:13:13,043 --> 00:13:14,461
أوه نعم.
183
00:13:14,545 --> 00:13:16,171
لا يمكنك التدخين هنا.
184
00:13:22,636 --> 00:13:24,471
- هل قمت بإزالة الشامة الخاصة بك؟
- نعم.
185
00:13:25,764 --> 00:13:27,349
واو، هذا جنون.
186
00:13:28,433 --> 00:13:31,937
التقينا بالمرور عندما تم استدعائي
بالنسبة لقضية الحرق العمد، كما تعلم.
187
00:13:32,020 --> 00:13:33,397
كيف حتى يتذكر ذلك؟
188
00:13:33,939 --> 00:13:35,858
وهو مشهور بعينه الثاقبة.
189
00:13:35,941 --> 00:13:38,235
يتذكر وجهًا من مجرد نظرة.
190
00:13:38,318 --> 00:13:40,028
يلتقط كل التفاصيل الصغيرة.
191
00:13:40,571 --> 00:13:43,115
واو، كما تعلمون
يجب أن يكون لديه أفضل سجل.
192
00:13:43,198 --> 00:13:46,451
حسنًا، اه، لا، ليس حقًا.
193
00:13:46,535 --> 00:13:49,621
أعني، إذا لفت انتباهه أي شيء،
إذن فإن القضية لم تُغلق حقًا.
194
00:13:49,705 --> 00:13:52,708
وقال انه سوف يستمر في ذلك حتى كل شيء
تمت تسويته بالكامل.
195
00:13:52,791 --> 00:13:55,836
معدل اعتقاله مرتفع،
ولكن معدل أدائه منخفض.
196
00:13:55,919 --> 00:13:57,629
إصراره مضيعة.
197
00:14:00,048 --> 00:14:01,258
[يغلق الباب]
198
00:14:01,341 --> 00:14:05,137
- أوه، لقد وصلت إلى هنا.
- نعم نعم. [زفير]
199
00:14:05,220 --> 00:14:07,764
- لماذا يجب أن أعمل في وقت متأخر جدا؟
- [جيول] أخبرني عنها.
200
00:14:09,057 --> 00:14:10,100
[تنهد بتعب]
201
00:14:14,188 --> 00:14:15,898
من وجد الجثة؟
202
00:14:15,981 --> 00:14:17,107
المالك.
203
00:14:17,191 --> 00:14:19,610
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]
204
00:14:20,736 --> 00:14:21,778
[القاضي] سيدي.
205
00:14:22,321 --> 00:14:23,614
سجل الامتحان ؟
206
00:14:25,073 --> 00:14:26,158
سوف نحصل عليه قريبا.
207
00:14:26,825 --> 00:14:28,952
وما سبب الوفاة المفترض؟
208
00:14:29,036 --> 00:14:32,331
الموت المفاجئ.
من المحتمل احتشاء عضلة القلب الحاد.
209
00:14:32,414 --> 00:14:34,708
- عائلة؟
- [جيول] لا يوجد أحد حاضر.
210
00:14:34,791 --> 00:14:37,002
توفيت زوجته منذ سنوات.
211
00:14:37,085 --> 00:14:39,671
وسافر أبناؤه إلى الخارج،
لذلك كان وحده.
212
00:14:46,637 --> 00:14:49,014
إذن هذه العدوى الحادة في عضلة القلب...
213
00:14:49,097 --> 00:14:50,432
[الطبيب الشرعي] احتشاء عضلة القلب.
214
00:14:50,516 --> 00:14:51,767
حسنا، بالتأكيد. هذا.
215
00:14:51,850 --> 00:14:53,060
احتشاء يعني
216
00:14:53,143 --> 00:14:56,480
علامات [الهمهمات] الضغط
قلبه يتألم، أليس كذلك؟
217
00:14:57,272 --> 00:14:59,316
إذن لماذا تعبيره هكذا؟
218
00:14:59,399 --> 00:15:00,901
سلمي.
219
00:15:00,984 --> 00:15:02,569
[الطبيب الشرعي] ربما لم تكن حادة.
220
00:15:02,653 --> 00:15:05,489
أنت على حق، [آهات] من يعرف لماذا؟
221
00:15:05,572 --> 00:15:09,660
في بعض الحالات، يصبح الناس مفعمين بالحيوية
قبل أن يموتوا حقا، كما تعلمون.
222
00:15:09,743 --> 00:15:12,162
[الهمهمات] نعم... الوضوح النهائي.
223
00:15:12,246 --> 00:15:14,331
اه... "الوضوح النهائي".
224
00:15:14,414 --> 00:15:15,958
أحسنت. تريد ميدالية؟
225
00:15:16,833 --> 00:15:19,837
[القاضي] أعتقد أنه كان كذلك
احتشاء عضلة القلب الحاد.
226
00:15:20,462 --> 00:15:23,340
وكان المتوفى يأخذ
أدوية القلب والأوعية الدموية بانتظام.
227
00:15:23,966 --> 00:15:26,009
أليس كل كبار السن لديهم مشاكل في القلب؟
228
00:15:26,093 --> 00:15:27,928
[الطبيب الشرعي] اه... صحيح.
229
00:15:28,011 --> 00:15:29,930
لماذا؟ ماذا يحدث هنا؟
230
00:15:30,013 --> 00:15:32,558
هذا التعبير مألوف.
231
00:15:32,641 --> 00:15:33,725
أعطني هاتفه المحمول.
232
00:15:38,105 --> 00:15:39,106
[زفير]
233
00:15:40,274 --> 00:15:41,316
قائمة المكالمات الأخيرة
234
00:15:41,400 --> 00:15:42,401
أنظر إلى ذلك.
235
00:15:42,484 --> 00:15:44,444
أعتقد أنه لم يكن يعرف
كيفية تعيين كلمة المرور.
236
00:15:44,528 --> 00:15:46,738
إنه، اه، ليس هاتفًا ذكيًا.
237
00:15:46,822 --> 00:15:48,699
أحسنت. تريد ميدالية؟
238
00:15:51,285 --> 00:15:54,621
ودعا أبنائه وأحفاده
واحدا تلو الآخر.
239
00:15:55,873 --> 00:15:58,417
إذن، أنت تشك في الانتحار؟
240
00:15:58,500 --> 00:16:01,253
غير ممكن مع احتشاء حاد ،
ألا توافق؟
241
00:16:01,336 --> 00:16:04,548
[الطبيب الشرعي] والانتحار
عادة ما يكون هذا شيئًا تخطط له مسبقًا.
242
00:16:04,631 --> 00:16:05,632
نعم.
243
00:16:05,716 --> 00:16:07,843
[الطبيب الشرعي] احتشاء حاد
يعني أنه مفاجئ
244
00:16:07,926 --> 00:16:10,596
- لا يمكنك حقا إعداد ذلك.
- نعم.
245
00:16:10,679 --> 00:16:12,764
- [الطبيب الشرعي] غير ممكن.
- هل تسمع ذلك؟
246
00:16:15,934 --> 00:16:17,060
[همهمات جييول]
247
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
[تنهد سونج سيك]
248
00:16:22,441 --> 00:16:24,902
[أحاديث غير واضحة في التلفاز]
249
00:16:33,493 --> 00:16:37,122
[جيول] هاه؟ انتظر. هذا العرض لم يكن مباشرا؟
250
00:16:40,626 --> 00:16:41,668
السفر حول العالم لعام 2018
251
00:16:41,752 --> 00:16:44,630
أوه، أعتقد أنها كانت المرة الأولى له
باستخدام الاعادة.
252
00:16:45,380 --> 00:16:47,424
أراهن أنه لم يكن يعرف كيفية استخدامه.
253
00:16:48,884 --> 00:16:50,636
إذن، لماذا يتم عرضه الآن؟
254
00:16:53,055 --> 00:16:55,098
فقط أزرار القناة مهترئة.
255
00:16:55,182 --> 00:16:57,601
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
256
00:17:05,609 --> 00:17:07,444
- [يفتح الباب]
- [رنين التنبيه]
257
00:17:09,488 --> 00:17:10,489
- [يغلق الباب]
- [الهمهمات]
258
00:17:11,240 --> 00:17:13,492
- [الهمهمات]
- [الصافرة الرقمية]
259
00:17:21,124 --> 00:17:22,292
[جري الماء]
260
00:17:27,923 --> 00:17:29,675
[نقرات الصنبور]
261
00:17:37,850 --> 00:17:40,310
[زوجة سونغسيك] عزيزتي، لقد تأخرت دورتي الشهرية.
262
00:17:43,647 --> 00:17:44,773
[ضحكة مكتومة]
263
00:17:53,949 --> 00:17:55,200
[تنهدات]
264
00:17:55,284 --> 00:17:58,245
[♪ عزف موسيقى البيانو الحزينة]
265
00:17:58,328 --> 00:17:59,454
[تنهد بعمق]
266
00:18:12,718 --> 00:18:13,802
[تنهد بتعب]
267
00:18:18,849 --> 00:18:20,100
[الصافرة الرقمية]
268
00:18:20,184 --> 00:18:22,269
[امرأة على التلفاز] الآن
بدأت جولة سوجان
269
00:18:22,352 --> 00:18:24,497
يجب أن يكون بابا أنوج قادرًا
ليخفف بعض الضغط عن نفسه.
270
00:18:24,521 --> 00:18:25,647
[تنهدات]
271
00:18:25,731 --> 00:18:27,649
أعتقد أنه سوف يخسر بالتأكيد.
272
00:18:27,733 --> 00:18:30,611
بالنسبة لبابا أنوج،
رحلته الحقيقية تبدأ الآن.
273
00:18:30,694 --> 00:18:32,112
[ضحك]
274
00:18:32,196 --> 00:18:34,573
هذه الرحلة بأكملها تدور فقط
حول أطفاله حتى الآن!
275
00:18:34,656 --> 00:18:36,658
[رجل 2] إنه أب مخلص حقيقي
أليس كذلك؟
276
00:18:36,742 --> 00:18:38,827
[سونجسيك] إذن، أي واحد تفضله؟
277
00:18:38,911 --> 00:18:40,454
[تنهدات] أنا متضاربة للغاية.
278
00:18:40,537 --> 00:18:42,748
- ماذا عن أن أختار؟
- ط ط ط.
279
00:18:42,831 --> 00:18:44,082
هذا.
280
00:18:44,166 --> 00:18:46,084
أوه، فإنه من الصعب جدا.
281
00:18:46,168 --> 00:18:47,878
ثم ماذا عن شيء بهيج؟
282
00:18:47,961 --> 00:18:48,962
هيتسال
283
00:18:49,046 --> 00:18:50,047
هذا.
284
00:18:51,882 --> 00:18:53,800
- [يهتز الهاتف المحمول]
- أوه، خيار جيد.
285
00:18:56,178 --> 00:18:57,596
نعم؟
286
00:18:57,679 --> 00:18:58,889
فهمتها.
287
00:18:59,431 --> 00:19:02,160
سأعود مباشرة بعد انتهاء مناوبتي
لذلك لا تقلق، سنقوم بحل كل شيء.
288
00:19:02,184 --> 00:19:04,978
- خذ مفاتيح سيارتك وهوية الشرطة.
- نعم صحيح.
289
00:19:05,062 --> 00:19:06,730
- [جلجل المفاتيح]
- نراكم قريبا.
290
00:19:06,813 --> 00:19:08,065
كن حذرا.
291
00:19:08,148 --> 00:19:10,734
هيتسال
292
00:19:10,817 --> 00:19:13,820
[ضحك على التلفاز]
293
00:19:18,283 --> 00:19:19,368
[الهمهمات]
294
00:19:24,831 --> 00:19:25,832
[زفير]
295
00:19:27,292 --> 00:19:29,962
وكالة شرطة شرق سيول
مقر التحقيق
296
00:19:32,589 --> 00:19:35,133
[الثرثرة غير واضحة]
297
00:19:36,051 --> 00:19:37,344
[الالتهام]
298
00:20:09,501 --> 00:20:12,546
- بهذه الطريقة.
- [تنهد بتعب]
299
00:20:16,008 --> 00:20:17,259
[الزفير بحدة]
300
00:20:19,511 --> 00:20:21,972
[صفعة الشفاه] أفضّل الأشياء الفورية.
301
00:20:22,055 --> 00:20:24,016
عندما يكون الجو حارا، طعمه أفضل.
302
00:20:24,099 --> 00:20:25,684
ثم اشتريه بنفسك.
303
00:20:26,810 --> 00:20:27,853
[صفعة الشفاه] أعطني.
304
00:20:27,936 --> 00:20:30,105
- ملف سيونغناي دونغ.
- [زفير]
305
00:20:30,189 --> 00:20:32,107
[ حفيف الأوراق ]
306
00:20:32,858 --> 00:20:34,902
انتظر، لقد وقعنا بالفعل
الجاني من تلك القضية!
307
00:20:34,985 --> 00:20:36,570
بالرغم من ذلك لم أتمكن من العثور على الضحية.
308
00:20:38,030 --> 00:20:40,616
لكننا انتهينا من كل شيء،
و البحث...
309
00:20:41,909 --> 00:20:43,911
- [تنهد سونجسيك]
- اه، لا يهم.
310
00:20:44,661 --> 00:20:46,538
"غير محلول" يعني أنه لم يتم حله.
311
00:20:47,331 --> 00:20:50,209
- لا تخلط بينه وبين قضية تم حلها.
- تمام.
312
00:20:50,292 --> 00:20:51,960
[رنين الهاتف]
313
00:20:54,254 --> 00:20:56,715
يظهر سجل الامتحان
كان من المحتمل احتشاء عضلة القلب.
314
00:20:57,382 --> 00:20:58,383
"محتمل"؟
315
00:20:59,927 --> 00:21:02,179
- يعني كان.
- هل أنت متأكد؟
316
00:21:02,262 --> 00:21:03,388
نعم أنا متأكد.
317
00:21:04,473 --> 00:21:05,682
[تنهدات]
318
00:21:06,266 --> 00:21:07,476
هذا واحد؟
319
00:21:08,060 --> 00:21:10,187
عينات الدم من المتوفى
تم جمعها
320
00:21:10,270 --> 00:21:12,314
- وتم فحص مستويات التروبونين لديه.
- تشريح الجثة؟
321
00:21:12,898 --> 00:21:15,400
قال الفاحص
ولم تكن هناك حاجة لتشريح الجثة،
322
00:21:15,484 --> 00:21:18,111
على أساس الشرط
وتاريخ الفقيد.
323
00:21:19,488 --> 00:21:21,114
لم تكن العائلة تريد واحدة أيضًا.
324
00:21:23,492 --> 00:21:26,036
إنهم لا يريدون أحبائهم
قطع الجسم مفتوحا،
325
00:21:26,119 --> 00:21:28,705
لذلك المتوفى بالفعل
تم تسليمها لهم.
326
00:21:29,331 --> 00:21:31,500
هذه الحالة مغلقة.
327
00:21:31,583 --> 00:21:33,335
[تنهدات] حصلت عليه. يمكنك الذهاب.
328
00:21:34,086 --> 00:21:35,087
[بهدوء] نعم.
329
00:21:37,756 --> 00:21:41,009
- [ حفيف الأوراق ]
- [رنين الهاتف]
330
00:21:45,556 --> 00:21:48,100
[♪ تشغيل الموسيقى المشؤومة]
331
00:21:53,605 --> 00:21:55,190
وكالة شرطة شرق سيول
332
00:21:55,274 --> 00:21:57,674
[يونا] من الصعب التحديد
منذ أن هطلت الأمطار في الليلة السابقة،
333
00:21:57,734 --> 00:22:00,362
بالإضافة إلى أن CCTV لديها حجم حركة مرور مرتفع.
334
00:22:01,446 --> 00:22:04,950
يمكننا أن نطلب لقطات كاميرا داش
لأن لدينا سيارات في الأزقة.
335
00:22:07,661 --> 00:22:08,954
ومن الناحية الفنية، تم إغلاق القضية.
336
00:22:10,080 --> 00:22:11,957
إذا كان مغلقا بالفعل، لماذا...
337
00:22:14,585 --> 00:22:17,004
- البحث في بيانات الولاية القضائية.
- تمام.
338
00:22:17,880 --> 00:22:19,089
مطاعم صينية .
339
00:22:19,173 --> 00:22:21,508
- إذن أيها الصيني...
- [طقطقة لوحة المفاتيح]
340
00:22:29,141 --> 00:22:30,981
[جيول] الرقيب مون،
ها هي قهوتك المثلجة!
341
00:22:31,727 --> 00:22:33,937
هاه؟ لماذا أنت هنا يا سيدي؟
342
00:22:34,021 --> 00:22:36,315
- أشبه لماذا أنت هنا؟
- اه...
343
00:22:36,398 --> 00:22:37,983
قهوة.
344
00:22:38,066 --> 00:22:40,652
اه هل أكلت بعد يا سيدي؟
345
00:22:40,736 --> 00:22:42,738
- صوت Jjajangmyeon جيد؟
- أنا بخير.
346
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
اه، اعتني بنفسك.
347
00:22:49,786 --> 00:22:51,038
[تنهدات]
348
00:22:54,750 --> 00:22:55,876
هاه؟
349
00:22:56,585 --> 00:22:59,296
- أحب الساخنة.
- حار.
350
00:23:00,088 --> 00:23:03,050
أوه، نعم، لماذا جاء إلى هنا؟
351
00:23:03,133 --> 00:23:04,635
أراد أن يتابع القضية.
352
00:23:05,636 --> 00:23:07,396
[جيول] أوه، الرجل الوحيد
في سيونغناي دونغ؟
353
00:23:08,222 --> 00:23:10,557
- حكم عليه بالموت الطبيعي.
- أنا أعرف.
354
00:23:10,641 --> 00:23:13,001
يجب أن يكون هناك شيء حيال ذلك
هذا لا يزال في ذهنه.
355
00:23:13,602 --> 00:23:16,355
[تنهدات] إنه وحيد أيضًا، هذا كل شيء.
356
00:23:16,438 --> 00:23:18,315
[تكبير المركبات]
357
00:23:18,398 --> 00:23:21,026
[♪ تشغيل الموسيقى الغامضة]
358
00:23:33,455 --> 00:23:34,748
هل يطلبون الكحول؟ أم لا؟
359
00:23:34,831 --> 00:23:37,668
- بين الحين والآخر. إنه في كثير من الأحيان الآن.
- التسليم؟
360
00:23:38,460 --> 00:23:40,879
[قرع الجرس]
361
00:23:44,675 --> 00:23:47,261
القصر الإمبراطوري
362
00:23:47,344 --> 00:23:52,599
مطعم القصر الإمبراطوري الصيني
363
00:23:52,683 --> 00:23:55,894
إلى أي مدى يمكنك تسليم في المنطقة؟
فقط هذا الحي؟
364
00:23:55,978 --> 00:23:58,939
- [رجل] حسنًا، نحن نغطي كل هذا تقريبًا.
- اه المنطقة كلها؟
365
00:23:59,022 --> 00:24:01,608
Seongnae-dong بعيدة جدًا عن هنا.
366
00:24:01,692 --> 00:24:05,070
فطائر تشيونري جانجسونج
367
00:24:23,797 --> 00:24:26,008
[تسريع المحرك]
368
00:24:26,091 --> 00:24:28,302
- [يفتح الباب]
- [أحاديث غير واضحة]
369
00:24:32,931 --> 00:24:35,350
[المرأة] حسنًا، أسرعي إلى المنزل. استمر.
370
00:24:35,434 --> 00:24:38,020
وبعد ذلك ستتمكن من تناول تونكاتسو
مع والدتك.
371
00:24:43,901 --> 00:24:45,128
مينسيو جاجانج -
ديدونج جاك - مطعم شنغهاي
372
00:24:45,152 --> 00:24:46,629
المطعم الصيني الإمبراطوري - جونغارو
جونجري جامبونج – بيكميهيانج
373
00:24:46,653 --> 00:24:48,047
هان جاجانج
مطعم جانجسو الصيني
374
00:24:48,071 --> 00:24:49,215
مطعم تايانجون شنغهاي – السور العظيم
بكين جايمبونج
375
00:24:49,239 --> 00:24:50,407
جاجانج الصينية الأصيلة
376
00:24:50,490 --> 00:24:52,451
مطعم بوكسونغوون الصيني
377
00:24:52,534 --> 00:24:54,429
لدي الكثير من العملاء
ينتظرني الآن.
378
00:24:54,453 --> 00:24:55,829
حسنا، شكرا لك.
379
00:24:57,831 --> 00:24:58,916
[قرع الجرس]
380
00:25:34,785 --> 00:25:40,040
سانجيل ميونغا
381
00:25:42,000 --> 00:25:43,961
نودلز الولائم، نودلز حارة،
جاجانغميون، أودون
382
00:25:44,044 --> 00:25:45,712
[تنهد بعمق]
383
00:25:50,092 --> 00:25:51,510
[يستنشق]
384
00:25:54,555 --> 00:25:56,139
[الالتهام]
385
00:26:03,897 --> 00:26:07,234
[تنهد بتعب]
386
00:26:07,317 --> 00:26:09,570
سيول جانجدونج
مي 8525
387
00:26:19,746 --> 00:26:22,958
[تقطيع]
388
00:26:24,585 --> 00:26:26,211
- [رجل] مرحباً.
- [يستمر التقطيع]
389
00:26:33,302 --> 00:26:35,220
[صراخ الكرسي]
390
00:26:39,600 --> 00:26:41,310
[رجل] ماذا تريد أن تطلب؟
391
00:26:49,860 --> 00:26:51,862
Jjajangmyeon جيد.
392
00:26:51,945 --> 00:26:53,947
حسنًا، لحظة واحدة من فضلك.
393
00:26:58,410 --> 00:26:59,745
[نقرات الموقد]
394
00:27:01,079 --> 00:27:03,081
[تناثر الأشياء]
395
00:27:10,923 --> 00:27:14,718
[طنين الآلة]
396
00:27:19,306 --> 00:27:20,516
[توقف الآلة]
397
00:27:22,351 --> 00:27:25,812
[تناثر الأشياء]
398
00:27:29,024 --> 00:27:30,609
التسليم السريع
399
00:27:37,699 --> 00:27:39,409
لو سمحت فقط قم بالتوقيع هنا
400
00:27:40,410 --> 00:27:42,079
وبعد ذلك أنت حر في الذهاب.
401
00:27:43,038 --> 00:27:45,624
[تناثر الأشياء]
402
00:27:46,291 --> 00:27:49,002
لقد بحثت طوال اليوم
لمطعم صيني.
403
00:27:51,380 --> 00:27:52,881
[رجل] من فضلك استمتع بوجبتك.
404
00:28:01,682 --> 00:28:03,058
[يستنشق بعمق]
405
00:28:03,141 --> 00:28:05,769
[تقطيع الرجل]
406
00:28:05,853 --> 00:28:07,604
هل تقومون بالتوصيل أيضًا؟
407
00:28:09,439 --> 00:28:10,774
في بعض الأحيان أفعل.
408
00:28:10,858 --> 00:28:13,026
تطبيقات التوصيل لا تدرجك.
409
00:28:13,861 --> 00:28:15,237
لا أتلقى الكثير من الطلبات.
410
00:28:16,530 --> 00:28:18,198
فكيف أمر؟
411
00:28:19,366 --> 00:28:22,202
يجد العملاء دائمًا طريقة لطلب الطعام.
412
00:28:24,246 --> 00:28:26,582
- [الالتهام]
- [يستمر التقطيع]
413
00:28:39,845 --> 00:28:41,805
[مضغ سونج سيك]
414
00:28:41,889 --> 00:28:44,600
[الالتهام]
415
00:28:44,683 --> 00:28:48,645
[تقطيع]
416
00:28:54,693 --> 00:28:58,113
ودعا أبنائه وأحفاده
واحدا تلو الآخر.
417
00:28:58,197 --> 00:28:59,281
قائمة المكالمات الأخيرة
418
00:29:00,574 --> 00:29:03,118
[الطحن]
419
00:29:03,202 --> 00:29:05,204
[صفعة الشفاه] الحقيقة هي
لم يأمر على الإطلاق.
420
00:29:08,540 --> 00:29:11,043
من هنا إلى سيونغناي دونغ
بعيد جدًا بالرغم من ذلك.
421
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
إنها. Jjajangmyeon سيصبح رطبًا.
422
00:29:20,260 --> 00:29:22,020
- أنا لم أقل ما حصل عليه.
- [توقف التقطيع]
423
00:29:24,389 --> 00:29:26,517
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
424
00:29:36,276 --> 00:29:38,862
رغم أنهم أعلنوا ذلك
موت طبيعي..
425
00:29:39,863 --> 00:29:41,448
بالنسبة لي، كان الأمر مشبوهًا.
426
00:29:42,824 --> 00:29:45,452
تعبيره الهادئ
لم يكن شيئا غير طبيعي.
427
00:29:51,291 --> 00:29:53,293
ما الذي حدث، أتساءل.
428
00:29:53,377 --> 00:29:55,420
[الطحن]
429
00:29:55,504 --> 00:29:58,090
مسرح الجريمة يكشف الحقيقة، كما تعلمون.
430
00:29:58,799 --> 00:29:59,800
إعادة التلفاز.
431
00:29:59,883 --> 00:30:02,386
أعتقد أنها كانت المرة الأولى له
باستخدام الاعادة.
432
00:30:03,095 --> 00:30:04,721
وكان هذا مجرد الدليل الأول.
433
00:30:06,223 --> 00:30:07,850
لقد كان شخصًا يمينيًا.
434
00:30:07,933 --> 00:30:10,394
لكن جهاز التحكم عن بعد كان على يساره.
435
00:30:13,856 --> 00:30:15,440
ولهذا السبب اعتقدت...
436
00:30:16,483 --> 00:30:19,319
من الواضح أن شخصًا ما كان هناك ثم ذهب.
437
00:30:26,952 --> 00:30:28,662
بقع الكبد التي رأيتها...
438
00:30:30,622 --> 00:30:31,957
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة]
439
00:30:32,791 --> 00:30:34,543
- كانت صلصة جاجانج.
- [القطع]
440
00:30:38,714 --> 00:30:39,715
- [تنهدات]
- [غليان السائل]
441
00:30:41,091 --> 00:30:42,384
لقد فعلت ذلك.
442
00:30:49,391 --> 00:30:51,018
ومن أنت؟
443
00:30:52,352 --> 00:30:54,688
أنت كثيف؟ محقق.
444
00:30:54,771 --> 00:30:57,316
إذن لماذا تتحدث بطريقة غير مهذبة؟
445
00:31:01,069 --> 00:31:04,239
أخشى أنه ليس لدي أي فكرة
ما الذي تتحدث عنه يا سيدي.
446
00:31:05,449 --> 00:31:08,660
- أنت متأكد؟
- [يسخر] إذن... غير مهذب.
447
00:31:08,744 --> 00:31:10,120
هل أنت متأكد يا سيدي؟
448
00:31:11,079 --> 00:31:12,247
نعم.
449
00:31:13,749 --> 00:31:15,417
[يستنشق بعمق]
450
00:31:15,500 --> 00:31:17,711
حسنا، ماذا الآن؟ يدي مقيدتان.
451
00:31:19,004 --> 00:31:20,672
أعتقد أنني سأستمر في المراقبة.
452
00:31:22,633 --> 00:31:23,967
أتحدث مع نفسي.
453
00:31:25,719 --> 00:31:26,762
سيد.
454
00:31:33,435 --> 00:31:35,729
يجب أن تقول "أراك مرة أخرى!"
455
00:31:35,812 --> 00:31:36,897
لا ينبغي لك؟
456
00:31:41,235 --> 00:31:42,361
نراكم مرة أخرى.
457
00:31:43,362 --> 00:31:44,363
هذا صحيح.
458
00:31:49,243 --> 00:31:51,245
[يغلق الباب]
459
00:31:53,872 --> 00:31:56,041
- [كسر الصراخ]
- [تسارع المحرك]
460
00:32:00,754 --> 00:32:01,797
[ حفيف الأوراق ]
461
00:32:03,048 --> 00:32:04,049
[زفير]
462
00:32:04,883 --> 00:32:07,469
كيم سانجهون
463
00:32:11,974 --> 00:32:15,602
[تنهدات] الجحيم
هل هذا اللقيط يفعل؟ القرف.
464
00:32:15,686 --> 00:32:17,855
الموت الطبيعي
465
00:32:20,858 --> 00:32:24,778
[تنهد في سخط، يشهق]
466
00:32:26,238 --> 00:32:27,865
[يستنشق بعمق]
467
00:32:29,700 --> 00:32:31,535
[زفير]
468
00:32:37,708 --> 00:32:38,959
[يستنشق]
469
00:32:41,879 --> 00:32:43,297
[امرأة تلهث]
470
00:32:43,380 --> 00:32:45,799
بعد شهر واحد
471
00:32:45,883 --> 00:32:50,721
[يستمر اللهث]
472
00:32:58,228 --> 00:33:00,814
- [تسارع المحرك]
- [امرأة تبكي]
473
00:33:02,191 --> 00:33:04,818
[شخير الرجل]
474
00:33:04,902 --> 00:33:08,280
[♪ تشغيل موسيقى مثيرة]
475
00:33:08,363 --> 00:33:12,618
[كلاهما الشخير]
476
00:33:12,701 --> 00:33:15,829
[الشخير]
477
00:33:19,666 --> 00:33:23,253
[يلهث]
478
00:33:23,837 --> 00:33:25,672
"أراك مرة أخرى،" أليس كذلك؟
479
00:33:26,673 --> 00:33:28,717
[تكافح] النزول!
480
00:33:28,800 --> 00:33:31,553
غير مهذب. هاه؟
481
00:33:32,346 --> 00:33:34,097
- [كلاهما الشخير]
- مهلا، الأحمق.
482
00:33:34,932 --> 00:33:37,643
ماذا كنت تحاول أن تفعل؟
هل تحاول القتل مرة أخرى؟
483
00:33:37,726 --> 00:33:39,645
يا قطعة من القرف القاتل.
484
00:33:39,728 --> 00:33:41,563
- [شخير سانغهون]
- [سروال سونجسيك]
485
00:33:41,647 --> 00:33:43,690
يا سيدة شابة، هل أنت بخير؟
486
00:33:43,774 --> 00:33:46,693
- هل ترى تلك المرأة أيضا؟
- أنت فقط تبقى ساكنا!
487
00:33:46,777 --> 00:33:49,196
هل أنت بخير هناك؟
هل يمكنك الوقوف بمفردك؟
488
00:33:49,279 --> 00:33:52,491
[سانغهون يتنفس بشدة]
489
00:33:54,952 --> 00:33:56,537
[لهاث]
490
00:33:56,620 --> 00:33:57,955
[يرتجف]
491
00:33:58,038 --> 00:34:01,708
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
492
00:34:08,090 --> 00:34:11,093
[نبض القلب]
493
00:34:18,392 --> 00:34:19,852
الاختناق من الدخان والرماد
494
00:34:21,812 --> 00:34:22,813
[لهاث]
495
00:34:26,483 --> 00:34:28,402
[♪ تشتد حدة الموسيقى المشوقة]
496
00:34:31,947 --> 00:34:33,282
أنت ميت بالفعل.
497
00:34:33,365 --> 00:34:35,158
لديك عين جيدة، أيها المحقق.
498
00:34:37,160 --> 00:34:40,539
- إذا كانت هنا، لا يمكن أن تكون إنسانا.
- ماذا؟
499
00:34:40,622 --> 00:34:42,332
[سانغهون يتنفس بشدة]
500
00:34:47,421 --> 00:34:48,630
[كلاهما الشخير]
501
00:34:50,090 --> 00:34:51,884
[الشخير]
502
00:34:51,967 --> 00:34:53,051
مهلا!
503
00:34:54,761 --> 00:34:59,266
[كلاهما الشخير]
504
00:35:08,984 --> 00:35:10,444
ما بال عينيك؟
505
00:35:10,527 --> 00:35:12,279
[يتنفس بشدة]
506
00:35:12,362 --> 00:35:14,531
[طقطقة المطر]
507
00:35:16,325 --> 00:35:17,910
عن أي شيء تبحث عنه؟
508
00:35:19,786 --> 00:35:21,288
ربما ستعرف ما هو.
509
00:35:22,080 --> 00:35:25,584
فقط قل لي ما تحتاجه.
ربما أستطيع أن أجد ذلك بالنسبة لك.
510
00:35:28,795 --> 00:35:30,380
- [قرع الجرس]
- [شقوق الرعد]
511
00:35:30,464 --> 00:35:32,799
[هدير الرعد]
512
00:35:33,884 --> 00:35:36,678
هل يمكنني طرح بعض الأسئلة؟ [تنهدات]
513
00:35:37,346 --> 00:35:38,764
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
514
00:35:39,181 --> 00:35:40,224
أنا مع الشرطة.
515
00:35:41,892 --> 00:35:43,268
[وونيونغ] ما هذا؟
516
00:35:43,352 --> 00:35:44,937
[سونجسيك] أنا أبحث عن المشتبه به.
517
00:35:45,020 --> 00:35:48,148
رجل في منتصف الثلاثينيات، عمره 180 عامًا، شعر قصير.
518
00:35:48,232 --> 00:35:50,442
يبدو ... عادي.
519
00:35:52,945 --> 00:35:54,321
لماذا تبحث هنا؟
520
00:35:54,404 --> 00:35:57,074
لقد فقدته في هذا الحي.
هل رأيته بالصدفة؟
521
00:35:58,617 --> 00:36:00,452
هذا هو المكان الوحيد المفتوح في هذه الساعة
522
00:36:00,953 --> 00:36:05,707
[طقطقة الحقيبة]
523
00:36:09,545 --> 00:36:10,963
سيدة شابة، توقفي.
524
00:36:11,046 --> 00:36:12,297
[توقف قعقعة]
525
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
هل أنت مجروح؟
526
00:36:17,469 --> 00:36:19,888
[♪ تشغيل الموسيقى المتوترة]
527
00:36:21,056 --> 00:36:22,266
اه لا.
528
00:36:25,060 --> 00:36:26,895
جسدي ليس بخير اليوم
529
00:36:38,532 --> 00:36:41,451
كما قلت، هذا هو المكان الوحيد
مفتوح في هذه الساعة
530
00:36:42,619 --> 00:36:44,246
كنت أحاول تجنب المطر،
531
00:36:45,539 --> 00:36:47,332
لكنها لا تنتهي أبدًا.
532
00:36:50,127 --> 00:36:51,295
ارتدي هذا.
533
00:37:00,137 --> 00:37:02,306
خذها معك. لدي معاطف أخرى.
534
00:37:21,533 --> 00:37:24,161
[طقطقة الحقيبة]
535
00:37:29,374 --> 00:37:30,876
- [يفتح الباب]
- [قرع الجرس]
536
00:37:30,959 --> 00:37:32,836
[طقطقة الحقيبة]
537
00:37:32,920 --> 00:37:35,506
- [قرع الجرس]
- [يغلق الباب]
538
00:37:43,805 --> 00:37:47,935
[يلهث]
539
00:37:48,018 --> 00:37:50,020
- والدتك.
- [أنين]
540
00:37:51,522 --> 00:37:52,523
اذهب.
541
00:37:52,606 --> 00:37:55,108
[التذمر]
542
00:37:56,068 --> 00:37:57,444
أوه لا.
543
00:37:57,528 --> 00:37:59,821
آه، أمي طلبت مني شراء لمبة بالرغم من ذلك.
544
00:38:01,490 --> 00:38:02,741
[تنهدات] الجيز.
545
00:38:05,035 --> 00:38:09,164
[طقطقة الحقيبة]
546
00:38:13,502 --> 00:38:17,172
[فتاة تلهث]
547
00:38:38,235 --> 00:38:41,446
- [قرع الجرس]
- [شهقات] سيدي!
548
00:38:41,530 --> 00:38:43,949
هيونجو. اذهب للمنزل الآن.
549
00:38:47,744 --> 00:38:49,744
- [يلهث]
- [Wonyoung] لا بد أن والدتك تنتظر.
550
00:38:50,289 --> 00:38:51,665
أنا بخير، حسنا؟
551
00:38:51,748 --> 00:38:55,210
[التأتأة] حسنا.
552
00:39:05,012 --> 00:39:07,556
لديك الكثير من العملاء في وقت متأخر من الليل.
553
00:39:09,683 --> 00:39:11,935
حسنًا، لقد انجذبت أيضًا إلى هنا بطريقة ما.
554
00:39:14,062 --> 00:39:16,356
هذا المكان غريب.
555
00:39:17,232 --> 00:39:19,401
وما هو
الذي يوصلك إلى هذا المكان؟
556
00:39:19,484 --> 00:39:20,777
[تنهد سونج سيك]
557
00:39:20,861 --> 00:39:23,447
المتجر ملحوظ
مع كل هذه الأضواء مضاءة.
558
00:39:26,325 --> 00:39:28,535
[طنين كهربائي]
559
00:39:30,204 --> 00:39:32,956
[♪ تشغيل موسيقى غريب]
560
00:39:34,291 --> 00:39:35,375
لا.
561
00:39:36,084 --> 00:39:37,628
أنا لا أتحدث عن المتجر.
562
00:39:39,630 --> 00:39:42,424
[♪ موضوع تشغيل الموسيقى]
563
00:40:33,767 --> 00:40:35,769
ترجمة يو جي كيم